1
00:00:08,167 --> 00:00:11,167
Wibbly Wobbly Team představuje:

2
00:00:12,977 --> 00:00:15,977
DOKTOR, KTERÝ KLASIK

3
00:00:16,977 --> 00:00:19,977
Překlad: El kapinou
Oprava: Nafoute

4
00:00:20,488 --> 00:00:23,488
Titulky: Albinou
Korektura: Dark~Jacket, El kapinou

5
00:00:24,040 --> 00:00:27,998
Přidejte se k nám na:
<i>http://who63.mine.nu</i>

6
00:00:33,849 --> 00:00:36,852
DALK 1: Informujte Nejvyššího Daleka

7
00:00:37,053 --> 00:00:39,095
že Temporal Destroyer

8
00:00:39,223 --> 00:00:41,114
je připraven k testování.

9
00:00:41,315 --> 00:00:44,453
DALEK 2: Všechny okruhy
jsou funkční?

10
00:00:44,554 --> 00:00:47,065
DALEK 1: Ano, taranové jádro

11
00:00:47,166 --> 00:00:48,879
byl vložen.

12
00:00:48,980 --> 00:00:50,780
3x04 "MISTROVSKÝ PLÁN DALEKŮ"

13
00:00:51,706 --> 00:00:54,456
Část VIII:
"VOLCANO"

14
00:01:08,134 --> 00:01:11,125
CELATION: Po letu
vašeho příspěvku

15
00:01:11,226 --> 00:01:13,295
do výroby
této skvělé zbraně,

16
00:01:13,396 --> 00:01:17,005
musí se ti ulevit
že Dalekové

17
00:01:17,106 --> 00:01:19,222
se to podařilo obnovit.

18
00:01:20,847 --> 00:01:22,232
CHEN: Bez mé pomoci,

19
00:01:22,333 --> 00:01:24,912
měli by malou šanci
obnovit to.

20
00:01:25,360 --> 00:01:28,082
TRANTIS: Přinejmenším to zdiskreditovalo
tento absurdní příběh

21
00:01:28,183 --> 00:01:30,471
který obvinil můj lid z Tratisu

22
00:01:30,608 --> 00:01:31,960
za krádež taranu.

23
00:01:32,040 --> 00:01:33,191
CELATION: Ano.

24
00:01:33,392 --> 00:01:36,240
Přišli ze Země, věřím.

25
00:01:37,508 --> 00:01:39,272
CHEN: Jen dva z nich,

26
00:01:39,373 --> 00:01:43,200
a jsou pod vlivem
tvora z jiné galaxie.

27
00:01:43,280 --> 00:01:45,563
TRANTIS: Díval se
stvoření ze Země.

28
00:01:45,603 --> 00:01:47,518
CHEN: Je to jen převlek.

29
00:01:48,419 --> 00:01:50,246
Dalekové ho znají.

30
00:01:50,647 --> 00:01:54,290
Je to druh
cestovatel v časoprostoru.

31
00:01:54,491 --> 00:01:57,282
CELATION: Takže s tím nemá nic společného
se mnou.

32
00:01:57,483 --> 00:01:59,030
Ještě nemáme

33
00:01:59,131 --> 00:02:01,660
dobyl dimenzi času.

34
00:02:02,565 --> 00:02:05,129
CHEN: Zdá se
že vaše zkušenosti v této oblasti

35
00:02:05,169 --> 00:02:06,480
dělají pokroky, Trantisi.

36
00:02:07,322 --> 00:02:09,565
TRANTIS: Nemáme
zatím neúspěšná.

37
00:02:09,766 --> 00:02:12,630
Jen Dalekové vědí jak
prolomit bariéru času.

38
00:02:12,670 --> 00:02:15,270
CELATION: A toto další stvoření,

39
00:02:15,371 --> 00:02:17,915
odkudkoli pochází.

40
00:02:18,524 --> 00:02:21,073
CHEN: Už není
žádný význam.

41
00:02:21,474 --> 00:02:22,766
koneckonců

42
00:02:22,967 --> 00:02:26,644
jsme zde, abychom vám pomohli
na test Temporal Destroyer,

43
00:02:28,305 --> 00:02:29,751
není to tak?

44
00:02:33,048 --> 00:02:34,732
SUPREME: Je vše připraveno?

45
00:02:34,853 --> 00:02:36,104
DALK: Ano.

46
00:02:36,305 --> 00:02:38,725
SUPREME: Naprogramujte to
na zkoušku.

47
00:02:38,826 --> 00:02:42,270
DALEK: Už není nezvěstný
než morče.

48
00:02:42,371 --> 00:02:45,368
SUPREME: Morče bylo vybráno.

49
00:02:54,325 --> 00:02:56,880
SARA: Co tím myslíš,
ty nevíš?

50
00:02:57,898 --> 00:02:59,143
DOKTOR: Můj drahý,

51
00:02:59,260 --> 00:03:01,920
tento stroj jen říká
že jsme sledováni, ne kým.

52
00:03:02,000 --> 00:03:03,593
STEVEN: Pravděpodobně Dalekové.

53
00:03:03,633 --> 00:03:07,105
DOKTOR: To je ukvapený závěr,
ale věrohodné, i když to nevidím

54
00:03:07,145 --> 00:03:09,483
jak mohli mít
otestujte taranium tak rychle.

55
00:03:09,523 --> 00:03:11,213
SARA: Musíme se vrátit do Kembelu.

56
00:03:11,253 --> 00:03:13,784
DOKTOR: Nemluv nesmysly.
SARA: Musíš!

57
00:03:13,824 --> 00:03:16,648
Musíme zničit
invazní flotila Dalek.

58
00:03:23,536 --> 00:03:26,588
CELATION: To by mě zajímalo
proč si to vybrali.

59
00:03:27,189 --> 00:03:29,565
CHEN: Byla to jeho vlastní volba,
opravdu.

60
00:03:29,666 --> 00:03:31,294
CELATION: Co tím myslíš?

61
00:03:31,495 --> 00:03:32,828
CHEN: Chtěl tak moc

62
00:03:32,869 --> 00:03:35,308
přispějte
do Temporal Destroyer

63
00:03:35,409 --> 00:03:37,631
že mu jeden dovolili přinést.

64
00:03:39,732 --> 00:03:41,200
Jeho život.

65
00:03:47,760 --> 00:03:51,136
SUPREME: Připravte se na aktivaci
Temporal Destroyer.

66
00:03:51,237 --> 00:03:54,447
DALK: Další dvě stvoření
musí být přítomni

67
00:03:54,548 --> 00:03:56,278
ke zničení?

68
00:03:56,379 --> 00:04:00,009
SUPREME: Ano,
jejich touha po moci je tak velká

69
00:04:00,210 --> 00:04:02,224
že můžeme
důvěřovat jim.

70
00:04:02,637 --> 00:04:04,698
Aktivujte stroj.

71
00:04:04,799 --> 00:04:06,699
DALK: Na váš rozkaz!

72
00:04:10,297 --> 00:04:14,240
<i>Jakmile aktivují zařízení,
Trantis je zasažen hrůzou.</i>

73
00:04:15,028 --> 00:04:17,397
CHEN: Takže to je ono.
že se to má stát.

74
00:04:17,598 --> 00:04:20,178
Druh žalostného šílenství.

75
00:04:20,279 --> 00:04:22,292
CELATION: Nevím.

76
00:04:22,593 --> 00:04:24,077
Vždy jsem si myslel

77
00:04:24,117 --> 00:04:27,638
že Tratis byl trochu nestabilní,
stejně.

78
00:04:32,280 --> 00:04:36,187
<i>Všichni netrpělivě čekají
aby Temporal Destroyer nabyl účinnosti.</i>

79
00:04:40,938 --> 00:04:42,142
CHEN: Nemá nic.

80
00:04:42,182 --> 00:04:45,198
CELATION: Temporal Destroyer
nefunguje.

81
00:04:45,599 --> 00:04:47,513
CHEN: Ale to je nemožné!

82
00:04:47,814 --> 00:04:49,258
Musí to fungovat!

83
00:04:49,959 --> 00:04:51,313
Musíte!

84
00:04:57,498 --> 00:05:00,985
SUPREME: Ničitel
nemá žádný účinek.

85
00:05:01,786 --> 00:05:05,445
DALK: Mechanismus
funguje perfektně.

86
00:05:07,592 --> 00:05:09,819
Viníkem je taranium.

87
00:05:24,689 --> 00:05:27,000
SUPREME: Taranium Core
nepodařilo.

88
00:05:27,080 --> 00:05:30,240
CHEN: To není možné!
Musí tam být chyba.

89
00:05:30,320 --> 00:05:33,059
NEJVYŠŠÍ: Dalekové
nedělej chyby.

90
00:05:33,260 --> 00:05:34,850
Lhal jsi nám.

91
00:05:34,951 --> 00:05:37,320
Vy nás nemáte
daný taranium.

92
00:05:37,400 --> 00:05:38,885
CHEN: Proč bych lhal?

93
00:05:38,925 --> 00:05:41,023
Naše aliance
může mi jen prospět.

94
00:05:41,063 --> 00:05:44,040
Přinesl jsem ti taranium,
skutečný taranium!

95
00:05:44,120 --> 00:05:47,700
SUPREME: Jádro je bezcenné.
CHEN: Ne, to je nemožné!

96
00:05:47,740 --> 00:05:50,280
Pocházel z Uranu,
Jsem si tím jistý!

97
00:05:50,360 --> 00:05:53,211
SUPREME: Ustoupili jsme
jádro, které jsi dal.

98
00:05:53,312 --> 00:05:56,473
Neaktivoval se
Temporal Destroyer,

99
00:05:56,574 --> 00:05:59,020
takže to není taran.

100
00:06:04,080 --> 00:06:06,403
CHEN: To je ten starý muž,

101
00:06:06,904 --> 00:06:08,732
tento cestovatel časem.

102
00:06:08,772 --> 00:06:09,840
CELATION: Cože?

103
00:06:10,681 --> 00:06:13,235
CHEN: Musel to vyměnit.

104
00:06:13,275 --> 00:06:14,898
CELATION: Ale řekl jsi

105
00:06:14,999 --> 00:06:16,538
že ti dal

106
00:06:16,639 --> 00:06:19,240
taranové jádro.

107
00:06:19,720 --> 00:06:21,875
CHEN: Já vím,
ale nezkontroloval jsem.

108
00:06:21,976 --> 00:06:23,299
Jak jsem mohl?

109
00:06:24,600 --> 00:06:27,244
Starý pán nás oklamal.

110
00:06:28,961 --> 00:06:31,539
Dalekové to měli zkontrolovat
před vložením,

111
00:06:31,579 --> 00:06:33,160
než ho pustíš!

112
00:06:35,077 --> 00:06:36,822
SUPREME: Hlaste se Skarovi.

113
00:06:36,862 --> 00:06:40,779
Musí nás poslat
stroj času okamžitě.

114
00:06:40,880 --> 00:06:42,679
DALK: Na váš rozkaz!

115
00:06:44,186 --> 00:06:46,600
SUPREME: Počkejte
oba zde.

116
00:06:48,008 --> 00:06:50,632
CELATION: Ale to s tím nemá nic společného
se mnou.

117
00:06:51,333 --> 00:06:55,284
Pozval jsi mě
jako pozorovatel.

118
00:06:55,783 --> 00:06:59,120
SUPREME: Velmi dobře, můžete
vraťte se do své sekce.

119
00:06:59,200 --> 00:07:02,520
<i>K jeho velké úlevě
Celation vyjde.</i>

120
00:07:02,743 --> 00:07:05,589
SUPREME: Ty, Mavic Chene,
jdi, počkej tady

121
00:07:05,690 --> 00:07:08,965
příchod stroje času.

122
00:07:09,466 --> 00:07:10,466
CHEN: Ano.

123
00:07:12,195 --> 00:07:15,008
DALEK: A morče?

124
00:07:15,209 --> 00:07:16,860
SUPREME: Morče?

125
00:07:17,861 --> 00:07:19,590
Vyhladit ho.

126
00:07:31,607 --> 00:07:35,436
<i>Chen zděšeně přihlíží
čeho byl právě svědkem.</i>

127
00:07:43,909 --> 00:07:46,080
STEVEN: Pořád nás sledují.
DOKTOR: Ano.

128
00:07:46,510 --> 00:07:48,960
SARA: Kdy přistaneme?
DOKTOR: Velmi brzy.

129
00:07:49,040 --> 00:07:51,387
SARA: Myslela jsem
že jsi věděl, co děláš.

130
00:07:51,427 --> 00:07:54,280
DOKTOR: Vím, co dělám,
nenervuj se tak.

131
00:07:54,360 --> 00:07:56,872
STEVEN: Už se blíží, doktore.
DOKTOR: Hmm?

132
00:07:58,200 --> 00:07:59,540
Ano, chápu.

133
00:08:00,040 --> 00:08:02,552
Ano, musím
něco radikálního.

134
00:08:03,400 --> 00:08:04,688
SARA: Co to děláš?

135
00:08:04,972 --> 00:08:08,320
DOKTOR: Přistávám, má drahá.
Tohle jsi chtěl, že? Hučení!

136
00:08:17,969 --> 00:08:21,582
TREVOR: Angličtí pálkaři
bojujeme s časem, Scotte.

137
00:08:21,622 --> 00:08:22,948
SCOTT: Moje slovo, ano.

138
00:08:23,149 --> 00:08:25,560
Na vstřelení mají 78 bodů
za 45 minut vyhrát.

139
00:08:25,640 --> 00:08:28,440
TREVOR: Byla to opravdu hra
vzrušující, že?

140
00:08:28,807 --> 00:08:30,331
SCOTT: Velmi vzrušující.

141
00:08:30,371 --> 00:08:32,920
TREVOR: Pojďme se podívat
na výsledkové tabuli.

142
00:08:33,000 --> 00:08:34,137
Můžete vidět...

143
00:08:34,506 --> 00:08:35,597
Bože!

144
00:08:35,698 --> 00:08:37,184
Podívej se na to, Scotte.

145
00:08:37,285 --> 00:08:38,850
SCOTT: Pozor na co, Treve?

146
00:08:38,951 --> 00:08:42,420
TREVOR: Je tam telefonní budka
policie na zemi.

147
00:08:42,521 --> 00:08:44,080
SCOTT: Moje slovo, ano!

148
00:08:44,160 --> 00:08:46,073
TREVOR: Opravdu
mimořádné.

149
00:08:46,174 --> 00:08:49,051
Pamatujete si, že něco takového
už se stalo?

150
00:08:49,091 --> 00:08:50,247
SCOTT: Ne.

151
00:08:51,836 --> 00:08:52,840
Ne.

152
00:08:52,920 --> 00:08:55,906
TREVOR: Každopádně Ross je
procházet knihy rekordů,

153
00:08:55,947 --> 00:08:58,800
a pokud již taková událost proběhla,
on nám to najde.

154
00:08:58,880 --> 00:09:02,111
SCOTT: Víš, přináší to
nové světlo na zápas.

155
00:09:02,151 --> 00:09:03,351
TREVOR: Který?

156
00:09:03,391 --> 00:09:05,788
SCOTT: Já vím
váš personál je skvělý,

157
00:09:05,908 --> 00:09:09,582
ale i když se toho zbaví,
řekněme deset minut,

158
00:09:10,117 --> 00:09:13,695
Anglie bude muset vždycky
získejte svých 78 bodů za...

159
00:09:14,196 --> 00:09:16,433
- 35 minut.
TREVOR: Ano.

160
00:09:16,534 --> 00:09:18,532
Ano, věřím
že můžeme s jistotou říci

161
00:09:18,573 --> 00:09:20,489
ta Anglie
opravdu chybělo štěstí.

162
00:09:20,530 --> 00:09:22,215
SCOTT: Opravdu, ano.

163
00:09:22,816 --> 00:09:25,212
Hlavně počasí
byl velmi mírný.

164
00:09:25,252 --> 00:09:28,569
TREVOR: Ano, skutečně.
Pozoruhodně shovívavý.

165
00:09:28,707 --> 00:09:30,678
Podívejme se znovu
výsledková tabulka.

166
00:09:30,779 --> 00:09:33,680
I kdyby se to nestalo
hodně za poslední...

167
00:09:33,720 --> 00:09:36,270
SCOTT: Dělá legrační zvuky.
TREVOR: Co tím myslíš?

168
00:09:36,310 --> 00:09:39,056
SCOTT: Legrační zvuk
který pochází z policejní lóže.

169
00:09:47,952 --> 00:09:49,641
SCOTT: Už je zase pryč, Treve.

170
00:09:49,753 --> 00:09:51,109
TREVOR: Ano, skutečně.

171
00:09:51,210 --> 00:09:53,272
No nebylo to tak zlé,
co, Scotte?

172
00:09:53,573 --> 00:09:55,720
SCOTT: Dvě a půl minuty,
podle mých hodinek.

173
00:09:55,760 --> 00:09:57,595
TREVOR: Ano,
tady jsme.

174
00:09:57,635 --> 00:09:59,641
Anglie musí získat 78 bodů

175
00:09:59,742 --> 00:10:02,274
za 42 a půl minuty na výhru.

176
00:10:04,255 --> 00:10:06,840
DOKTOR: Ano, není pochyb
sportovní událost.

177
00:10:06,920 --> 00:10:09,120
SARA: To by mě překvapilo.

178
00:10:09,421 --> 00:10:10,982
STEVEN: Bylo to na Zemi?

179
00:10:11,022 --> 00:10:13,920
DOKTOR: Oh, možné,
můj drahý příteli, je to možné.

180
00:10:14,529 --> 00:10:17,525
STEVEN: Ať je to kdekoli, vždycky je
někdo po nás.

181
00:10:17,565 --> 00:10:18,565
Podívejte se na tohle.

182
00:10:22,896 --> 00:10:25,072
DOKTOR: Ano,
můj plán nevyšel.

183
00:10:26,673 --> 00:10:28,460
Sledují nás bedlivě.

184
00:10:46,495 --> 00:10:49,320
DALK: Vaše rozkazy byly splněny.

185
00:10:49,421 --> 00:10:52,398
Stroj času
je připraven ke spuštění

186
00:10:52,499 --> 00:10:53,690
operace.

187
00:10:53,791 --> 00:10:55,222
SUPREME: Výborně.

188
00:10:55,450 --> 00:10:57,341
Nastavit
operační síla

189
00:10:57,381 --> 00:10:59,927
pro pronásledování
cestovatelé časem.

190
00:11:00,028 --> 00:11:01,714
DALK: Na váš příkaz.

191
00:11:02,215 --> 00:11:06,139
SUPREME: Zkontrolujte jejich polohu
na časoprostorovém radaru.

192
00:11:06,240 --> 00:11:08,080
DALK: Na váš příkaz.

193
00:11:08,823 --> 00:11:10,229
NEJVYŠŠÍ: Mavic Chen,

194
00:11:10,330 --> 00:11:12,743
budete doprovázet
operační síly.

195
00:11:12,844 --> 00:11:15,319
Zajistíte
že jádro taranu

196
00:11:15,420 --> 00:11:17,160
být přiveden zpět do Kembelu.

197
00:11:17,647 --> 00:11:18,952
CHEN: Samozřejmě,

198
00:11:19,353 --> 00:11:21,657
udělám
vše, co je v mých silách.

199
00:11:21,698 --> 00:11:23,138
SUPREME: Pokud selžeš,

200
00:11:23,239 --> 00:11:25,518
nebo když to zjistíme
oklamal jsi nás,

201
00:11:25,619 --> 00:11:28,960
čeká vás stejný osud
jako cestovatelé časem.

202
00:11:29,726 --> 00:11:30,960
Zničení!

203
00:12:02,009 --> 00:12:03,680
SARA: Víš, kde jsme?

204
00:12:04,144 --> 00:12:05,996
STEVEN: Nezdá se
velmi příjemné.

205
00:12:06,036 --> 00:12:08,033
DOKTOR: Ne,
musíme zase rychle vzlétnout.

206
00:12:08,073 --> 00:12:09,344
SARA: Přestalo to.

207
00:12:11,203 --> 00:12:13,071
STEVEN: To znamená
že jsme je zaseli?

208
00:12:13,111 --> 00:12:14,465
DOKTOR: Ne, chlapče,

209
00:12:14,636 --> 00:12:16,120
nezasévali jsme je.

210
00:12:16,798 --> 00:12:19,012
Ať jsou naši pronásledovatelé kdokoli,

211
00:12:19,213 --> 00:12:20,270
přistáli.

212
00:12:20,471 --> 00:12:22,363
Přistáli poblíž.

213
00:13:20,791 --> 00:13:23,861
STEVEN: Víš, to by pomohlo
kdybychom věděli, co hledáme.

214
00:13:23,901 --> 00:13:26,442
SARA: Pořád říkám
že to bylo šílenství jít ven.

215
00:13:26,483 --> 00:13:29,002
Měli jsme zase vzlétnout,
nebo se pokusit vrátit do Kembelu.

216
00:13:29,042 --> 00:13:30,716
DOKTOR: Jaký má smysl utíkat?

217
00:13:30,756 --> 00:13:33,257
Tím dříve zjistíme
kdo nás pronásleduje, tím lépe.

218
00:13:33,297 --> 00:13:35,640
<i>Steven sedí na skále
a rychle vstává.</i>

219
00:13:35,680 --> 00:13:37,925
STEVEN: Je horko!
DOKTOR: Ano, to si představuji.

220
00:13:37,965 --> 00:13:41,738
Je to nová planeta, chlapče.
Je stále chladnější, hmm.

221
00:13:42,339 --> 00:13:43,468
Fascinující.

222
00:13:44,196 --> 00:13:46,292
Ano, nesmírně fascinující.

223
00:13:47,893 --> 00:13:49,107
zajímalo by mě...

224
00:13:49,996 --> 00:13:53,748
Zajímalo by mě, kdo by si na to vzal čas
a problém nás sledovat, hm?

225
00:13:54,529 --> 00:13:56,078
Ano, myslím...

226
00:13:56,779 --> 00:13:58,431
že existuje vysvětlení,

227
00:13:59,032 --> 00:14:00,389
ale nevěrohodné.

228
00:14:00,724 --> 00:14:01,724
možné.

229
00:14:02,118 --> 00:14:03,686
Velmi možné! Hmm?

230
00:15:15,582 --> 00:15:16,801
DOKTOR: Oh!

231
00:15:17,202 --> 00:15:18,522
Dobré ráno!

232
00:15:18,936 --> 00:15:22,729
Nemyslíš, že bychom měli
sejít se a probrat to, hmm?

233
00:15:27,262 --> 00:15:30,989
STEVEN: Na koho čekáme?
DOKTOR: Uvidíte.

234
00:15:31,029 --> 00:15:34,290
STEVEN: No tak, jinak řekneš
že jsi měl pravdu, ať to byl kdokoli.

235
00:15:34,330 --> 00:15:37,068
DOKTOR: Existuje kvalita
který ti obzvlášť chybí,

236
00:15:37,109 --> 00:15:39,120
- je to trpělivost.
SARA: Podívej!

237
00:15:39,200 --> 00:15:40,983
DOKTOR: Teu teu teu, drahý mnichu.

238
00:15:41,023 --> 00:15:43,611
Nebuď tak směšný.
Okamžitě to položte!

239
00:15:45,037 --> 00:15:46,637
<i>Položí kámen.</i>

240
00:15:47,838 --> 00:15:50,960
MONK: Dobrý den, pane doktore.
daří se ti dobře?

241
00:15:51,040 --> 00:15:53,597
DOKTOR: Nemám si na co stěžovat.
A ty, hm?

242
00:15:53,637 --> 00:15:56,097
MONK: Takhle,
víš, takhle takhle.

243
00:15:56,137 --> 00:15:57,343
SARA: Kdo to je?

244
00:15:58,025 --> 00:15:59,891
MONK: Rád tě zase vidím,
mladý muž.

245
00:15:59,931 --> 00:16:02,486
STEVEN: Děkuji.
Kéž bych mohl říct totéž.

246
00:16:02,687 --> 00:16:04,944
DOKTOR: Hm, myslím

247
00:16:05,105 --> 00:16:07,663
jen gratuluji
pro útěk

248
00:16:08,464 --> 00:16:09,822
jsou vhodné, hmm?

249
00:16:09,923 --> 00:16:12,559
MONK: Děkuji.
Jste příliš laskavý.

250
00:16:12,877 --> 00:16:14,702
Ano, chvíli mi to trvalo,

251
00:16:14,803 --> 00:16:18,338
ale nakonec se mi to podařilo obejít
rozměrový ovladač.

252
00:16:18,378 --> 00:16:19,635
DOKTOR: Ano, je to...

253
00:16:19,675 --> 00:16:22,531
velmi zajímavé řešení.
Ano, jsem si tím jistý. Ačkoli...

254
00:16:22,624 --> 00:16:25,516
Myslím, že by to mělo být
cesta dost nepohodlná.

255
00:16:25,820 --> 00:16:29,001
Ale nemělo by to příliš ovlivnit
amatér, kterým jsi.

256
00:16:29,264 --> 00:16:31,329
MONK: Ano,
bylo to docela nepříjemné.

257
00:16:31,430 --> 00:16:34,063
ale ouha,
Nemůžeme mít všechno, že?

258
00:16:34,164 --> 00:16:36,157
Co se týče amatérismu, tak uvidíme.

259
00:16:36,258 --> 00:16:39,160
každopádně
bylo to lepší než v roce 1066.

260
00:16:39,240 --> 00:16:42,741
DOKTOR: Ano, předpokládám.
SARA: O čem to 1066 mluví?

261
00:16:42,781 --> 00:16:45,280
STEVEN: Už jsme potkali mnicha.
vysvětlím ti to.

262
00:16:45,360 --> 00:16:47,965
DOKTOR: A vrátil jste se sem

263
00:16:48,006 --> 00:16:50,720
ze zjevného důvodu,
není to tak?

264
00:16:50,800 --> 00:16:52,716
MONK: Obávám se, že ano.

265
00:16:53,043 --> 00:16:55,229
Pomsta je zvláštní věc,
není to tak?

266
00:16:55,269 --> 00:16:56,819
DOKTOR: Ano, ano, naprosto.

267
00:16:56,859 --> 00:16:58,517
Řekni mi, máš nějaké plány?

268
00:16:59,581 --> 00:17:01,814
MONK: Mám je všechny
také vyrobeno.

269
00:17:02,445 --> 00:17:06,391
Vzpomínáš si
opustil mě v 1066?

270
00:17:08,692 --> 00:17:12,074
Teď jsem tě zahnal do kouta
na planetě Tigus, podívej.

271
00:17:17,722 --> 00:17:19,466
Oh, to je zábava.

272
00:17:20,128 --> 00:17:21,457
Odpusť mi mé veselí,

273
00:17:21,558 --> 00:17:23,906
ale nezdá se mi
abych to mohl ovládat.

274
00:17:25,540 --> 00:17:27,437
Tak sbohem, doktore.

275
00:17:28,438 --> 00:17:31,032
Možná přijdu
jednoho dne ti pomůže.

276
00:17:31,171 --> 00:17:33,888
STEVEN: Hej, počkej!
DOKTOR: Šetřete si sliny.

277
00:17:34,178 --> 00:17:37,824
Nejdůležitější je objevovat
co udělal TARDIS. Přijít.

278
00:17:51,939 --> 00:17:53,879
DOKTOR: Použil
jakýsi paprsek.

279
00:17:53,919 --> 00:17:55,774
SARA: Tak co?
DOKTOR: To znamená

280
00:17:55,814 --> 00:17:57,840
že už nemůžeme vstoupit
v TARDIS!

281
00:18:05,720 --> 00:18:08,174
DOKTOR: Ničeho nedosáhneš,
můj chlapče, nic.

282
00:18:08,215 --> 00:18:11,636
SARA: Ano, možná. Ale je to lepší
než jen přijímat věci.

283
00:18:11,676 --> 00:18:13,242
DOKTOR: Jako já, myslím?

284
00:18:13,282 --> 00:18:15,612
STEVEN: Ne
moc nezajímá.

285
00:18:15,652 --> 00:18:17,322
DOKTOR: A proč, chlapče?

286
00:18:17,362 --> 00:18:20,319
Protože nechávám svou hlavu pracovat,
Snažím se tento problém vyřešit.

287
00:18:20,891 --> 00:18:23,705
<i>Doktor se dívá na slunce
pak namíří prsten na zámek.</i>

288
00:18:23,806 --> 00:18:26,878
DOKTOR: Ustupte
a zakryj si oči.

289
00:18:30,528 --> 00:18:31,920
STEVEN: Co to udělá?

290
00:18:32,000 --> 00:18:33,874
DOKTOR: Možná nic,
možná všechno.

291
00:18:33,914 --> 00:18:36,443
Uděláš, co ti řeknu?
Zakryjte si oči.

292
00:18:36,483 --> 00:18:37,512
Prosím.

293
00:19:01,044 --> 00:19:03,747
SARA: Nefungovalo to.
DOKTOR: Moment, mé dítě.

294
00:19:09,059 --> 00:19:10,524
DOKTOR: Zkuste to hned.

295
00:19:10,625 --> 00:19:14,089
<i>Sara znovu zkouší dveře,
který tentokrát otevírá.</i>

296
00:19:14,129 --> 00:19:15,653
STEVEN: Jsi génius.

297
00:19:15,693 --> 00:19:17,651
DOKTOR: Ano, já vím,
chlapče, já vím.

298
00:19:17,691 --> 00:19:19,320
<i>Všichni vstupují na loď.</i>

299
00:19:33,304 --> 00:19:35,404
<i>Mnich viděl všechno s nedůvěrou.</i>

300
00:19:35,505 --> 00:19:38,624
MONK: Ne.
Nemyslete si, že se tam zastavím.

301
00:19:40,325 --> 00:19:43,018
Ještě jste neskončili
slyšet o mně, doktore!

302
00:19:43,686 --> 00:19:46,012
Ještě jste neskončili
slyšet o mně!

303
00:19:52,231 --> 00:19:55,058
STEVEN: Podle mého názoru jsme neskončili
slyšet o tomto mnichovi.

304
00:19:55,098 --> 00:19:56,466
DOKTOR: Ano, chlapče.

305
00:19:56,607 --> 00:19:59,280
Znovu půjde po naší stopě
tak rychle, jak jen může.

306
00:19:59,320 --> 00:20:01,812
SARA: Ano, ale příště,
počkáme na něj.

307
00:20:01,852 --> 00:20:03,591
DOKTOR: Přesně tak, má drahá.

308
00:20:03,631 --> 00:20:05,681
Stevene, chtěl bych
že uděláš jednu věc.

309
00:20:05,721 --> 00:20:08,527
Jděte před tento indikátor
a dej mi hned vědět

310
00:20:08,628 --> 00:20:10,331
kde se objeví Mnichův TARDIS.

311
00:20:10,371 --> 00:20:12,415
STEVEN: Velmi dobře,
ale nejdřív nám řekni...

312
00:20:12,455 --> 00:20:14,165
Jak jsi vynutil zámek?

313
00:20:14,205 --> 00:20:16,487
DOKTOR: Je to velmi jednoduché.
vidíš,

314
00:20:16,527 --> 00:20:19,130
slunce v této galaxii,

315
00:20:19,332 --> 00:20:20,879
má velmi neobvyklé schopnosti.

316
00:20:20,980 --> 00:20:22,510
Jen jsem přemýšlel

317
00:20:23,011 --> 00:20:24,976
jeho síly prostřednictvím tohoto prstenu.

318
00:20:25,016 --> 00:20:26,936
SARA: Měla
něco speciálního?

319
00:20:26,976 --> 00:20:29,504
DOKTOR: Ano, má
určité vlastnosti.

320
00:20:29,605 --> 00:20:32,111
Spojené síly tohoto slunce

321
00:20:32,212 --> 00:20:34,772
a kámen v tomto prstenu

322
00:20:34,973 --> 00:20:37,041
stačily k nápravě

323
00:20:37,542 --> 00:20:39,051
co mnich udělal.

324
00:20:39,252 --> 00:20:41,040
STEVEN: Co jsou
jeho vlastnosti?

325
00:20:41,080 --> 00:20:44,499
DOKTOR: Už to nechci rozebírat.
Prosím, otoč se. Pojď !

326
00:21:18,169 --> 00:21:21,912
DALEK: Intervenční skupina
nastoupili.

327
00:21:22,213 --> 00:21:24,531
SUPREME: Spusťte
odpočítávání.

328
00:21:25,232 --> 00:21:27,366
DALEK: Nepřátelská loď

329
00:21:27,467 --> 00:21:30,284
připravovat se k přistání.

330
00:21:30,385 --> 00:21:34,019
SUPREME: Vypočítejte jejich pozici
a informovat pracovní skupinu.

331
00:21:34,120 --> 00:21:36,856
Skupina použije
naváděcí paprsek.

332
00:21:36,957 --> 00:21:38,521
<i>99, 98, 97, 96...</i>

333
00:21:38,622 --> 00:21:40,849
DALEK: Nepřátelská loď se nachází.

334
00:21:40,950 --> 00:21:42,904
Časoprostorové umístění:

335
00:21:43,005 --> 00:21:45,611
planeta Země, Londýn,

336
00:21:45,712 --> 00:21:48,783
1966.

337
00:21:52,435 --> 00:21:55,935
<i>Trafalgar Square, Londýn,
1. ledna 1966, těsně po půlnoci.</i>

338
00:22:31,837 --> 00:22:35,177
STEVEN: Nebudeš toho schopen
proveďte své opravy zde.

339
00:22:35,678 --> 00:22:36,678
DOKTOR: Ne.

340
00:22:36,779 --> 00:22:38,955
SARA: Je to tak nějak
párty, jo?

341
00:22:38,995 --> 00:22:42,289
DOKTOR: Fakt nevím.
Poslouchej trochu, má drahá. Poslouchat.

342
00:22:50,981 --> 00:22:54,945
<i>22, 21, 20,</i>

343
00:22:55,046 --> 00:22:57,009
<i>19, 18...</i>

344
00:23:02,344 --> 00:23:04,532
DOKTOR: Je to Země.
Tohle místo jsem už viděl.

345
00:23:04,572 --> 00:23:06,302
SARA: Co mohou slavit?

346
00:23:06,342 --> 00:23:08,280
DOKTOR: Nicméně
že si pamatuji,

347
00:23:08,320 --> 00:23:10,880
Už jsem je viděl chovat se
podobným způsobem.

348
00:23:10,960 --> 00:23:12,400
STEVEN: K čemu to bylo?

349
00:23:12,995 --> 00:23:15,214
DOKTOR: Zvedání
z centrály Mafekingu.

350
00:23:17,419 --> 00:23:20,248
<i>4, 3, 2,</i>

351
00:23:20,349 --> 00:23:22,278
<i>1, 0.</i>

352
00:23:34,422 --> 00:23:36,549
SUPREME: Hlaste se Skarovi.

353
00:23:36,650 --> 00:23:39,898
Náš stroj času
zahájil stíhání.

354
00:23:40,099 --> 00:23:43,108
Nic se nevyrovná
Technologie Dalek.

355
00:23:43,409 --> 00:23:45,722
Vesmír bude náš.

356
00:23:46,023 --> 00:23:47,708
Dobytí je zajištěno.

357
00:23:47,809 --> 00:23:50,853
DALEKS: Dobytí! Dobytí!

358
00:23:51,559 --> 00:23:54,498
Další epizoda:
Část IX: „ZLATÁ SMRT“

359
00:23:57,443 --> 00:24:01,443
Wibbly Wobbly Team

360
00:24:04,444 --> 00:24:08,444
Překlad: El kapinou
Oprava: Nafoute

361
00:24:11,445 --> 00:24:15,445
Titulky: Albinou
Korektura: Dark~Jacket, El kapinou

362
00:24:18,446 --> 00:24:22,446
Přidejte se k nám na:
<i>http://who63.mine.nu</i>

363
00:24:39,601 --> 00:24:42,241
Doctor Who je ve vlastnictví BBC


